Aiuto urgente per traduzione

[NT1200]

Il problema è questo, devo uscire con una pagina pubblicitaria su una rivista inglese.
Ho fatto tradurre tutto dalla mia copy, ma penso ci sia un piccolo errore, solo che ora non è rintracciabile e devo inviare il PDF per la stampa.
Questo è il mio dubbio: dopo un numero di telefono in ITALIANO il cliente mette " r.a. " la copy in iglese mi LASCIA " r.a." ma per me non ha senso, al massimo "a.r." oppure niente !!!
Che ne dite ??
Grazie
GG

[forpao]

r.a. starebbe per?

[NT1200]

Scritto da: forpao 19/07/2006 10.23
r.a. starebbe per?

Ricerca Automatica

[san1]

Scritto da: forpao 19/07/2006Â*10.23
r.a. starebbe per?

ricerca automatica


lavoro per London

[NT1200]

Scritto da: san1 19/07/2006 10.24


ricerca automatica


lavoro per London

No san per Studio Attici ed Immobili di Prestigio (sti****i)...

[san1]

Scritto da: NT1200 19/07/2006Â*10.25


No san per Studio Attici ed Immobili di Prestigio (sti****i)...

intendevo la traduzione....mo scappo....

[forpao]

perchè specificarlo? non potresti ometterlo e basta? Al massimo a.r. sarebbe corretto ma r.a. proprio no
http://www.webchapter.it/smiles/mm.gif

[London dude]

Scritto da: NT1200 19/07/2006 10.20
Il problema è questo, devo uscire con una pagina pubblicitaria su una rivista inglese.
Ho fatto tradurre tutto dalla mia copy, ma penso ci sia un piccolo errore, solo che ora non è rintracciabile e devo inviare il PDF per la stampa.
Questo è il mio dubbio: dopo un numero di telefono in ITALIANO il cliente mette " r.a. " la copy in iglese mi LASCIA " r.a." ma per me non ha senso, al massimo "a.r." oppure niente !!!
Che ne dite ??
Grazie
GG

Su quante linee e' la ricerca automatica?
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[NT1200]

Scritto da: London dude 19/07/2006 10.32


Su quante linee e' la ricerca automatica?
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

125.....no lo so.
Ma comunque metto A.R. e via (automatic search)
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif

[London dude]

Scritto da: NT1200 19/07/2006 10.47


125.....no lo so.
Ma comunque metto A.R. e via (automatic search)
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif


Automatic search non vuole dire molto, potresti mettere "125 line (o "multi-line" se non sai esattamente quante linee avete) switchboard" che suona piu' professional.
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[FuzDyna]

Allora al massimo è A.S., o era addirittura "Research"?..
http://www.webchapter.it/smiles/happy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy3.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy3.gif
non mettere niente che fai più bella figura....

http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif



Scritto da: NT1200 19/07/2006 10.47


125.....no lo so.
Ma comunque metto A.R. e via (automatic search)
http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif

[forpao]

rimango dell'idea che non mettere niente sarebbe comunque professionale ... se è un'azienda mi pare ovvio che abbiano un centralino no?

[cybersurf]

Perfetto A.R. se vuoi metterlo !!!!
...guarda che stasera ci facciamo un birrozzo al M.F perchè forse zazzÃ* a cuccato (paga per tutti)
ciaps

[cybersurf]

******* HO SCRITTO A CUCCATO SENZA AKKA !!! http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif ...grado di bollitura totale, ho bisogno di ferie

[London dude]

Scritto da: cybersurf 19/07/2006 11.56
******* HO SCRITTO A CUCCATO SENZA AKKA !!! http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sleep2.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif http://www.webchapter.it/smiles/all_coholic.gif ...grado di bollitura totale, ho bisogno di ferie

Quello e' il problema minore.......
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[cybersurf]

...in che senso !?!?!?!
http://www.webchapter.it/smiles/mm.gif l'italiano è l'italiano e HA va scritto con l'AKKA porcaccia la miseria !!!!!!!!!!!!!!! http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif http://www.webchapter.it/smiles/smashfreakB.gif