Lingua Tedesca..help!

[double m]

Salve ragazzi,
ho fatto un acquisto su Ebay da un tizio tedesco ma purtroppo pare che quest'oggetto non funzioni. Volevo sapere se c'è qualcuno di voi che conosce il tedesco, vorrei fargli leggere l'annuncio e magari scrivere qualcosa a questo tipo...scrivetemi pure a:
mariomerolla@gmail.com
PS.:lo so che sono stato cog... a comprare in germania ma mi sono fidato del fatto che il venditore avesse più di 95000 feedback!!!
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[Guzme]

Ma chiedere info sul funzionamento al venditore che magari parla anche tranquillamente inglese?

[picchio78]

Guzme, 13/08/2007 16.56:Ma chiedere info sul funzionamento al venditore che magari parla anche tranquillamente inglese?

http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif

[bob4x4]

usa guggolo ...strumenti per le lingue...

tedesco inglese e inglese italiano...

i risultati fan spesso sorridere..sempre direi..ma il senso lo capisci..
e per scrivegli usa l'inglese che loro quasi sempre lo parlano...


gud luk.. http://www.webchapter.it/smiles/tongue3.gif http://www.webchapter.it/smiles/tongue3.gif

[double m]

gli ho scritto in inglese, chiedendogli se potevamo comunicare in inglese ma mi ha risposto in tedesco...mo provo con google... http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[deyo-it]

bob4x4, 13/08/2007 20.36:per scrivegli usa l'inglese che loro quasi sempre lo parlano...

Io compro spesso in Germania e non ho mai trovato un venditore tedesco che non parlasse almeno l'inglese.
Un venditore con 95mila feedback avrÃ* almeno uno dello staff che mastica l'inglese...
Ma scusa, se non sai una parola di tedesco, come l'hai letta la descrizione dell'oggetto? Nello stesso modo chiedigli quello che vuoi sapere. Credo che un ebayer del genere dovrebbe essere disponibile a venirti incontro.
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[deyo-it]

double m, 14/08/2007 00.00:gli ho scritto in inglese, chiedendogli se potevamo comunicare in inglese ma mi ha risposto in tedesco...mo provo con google... http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif


Beh, questo è piuttosto strano.
Normalmente quel tipo di venditore è abituato a vendere anche fuori dalla Germania.
Facci sapere...

[double m]

OK ragazzi tutto risolto, grazie 1000 a tutti per l'interessamento ed un grazie particolare a MrPiggy.
Comunque per onor di cronoca tengo a precisare che ero io a non saper far funzionare l'oggetto in questione(mea culpa!).
Per quanto rigurda la comunicazione in Inglese è parso strano anche a me che non parlasse inglese ma vi giuro che ad email inglese è seguita email in tedesco.
Ho acquistato senza leggere, preso dalla frenesia dell'asta, e ho sbagliato l'ammetto, ma ora che tutto funziona sono sicuro di aver fatto un buon affare!! http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif

[bob4x4]

double m, 14/08/2007 14.39:OK ragazzi tutto risolto, grazie 1000 a tutti per l'interessamento ed un grazie particolare a MrPiggy.
Comunque per onor di cronoca tengo a precisare che ero io a non saper far funzionare l'oggetto in questione(mea culpa!).
Per quanto rigurda la comunicazione in Inglese è parso strano anche a me che non parlasse inglese ma vi giuro che ad email inglese è seguita email in tedesco.
Ho acquistato senza leggere, preso dalla frenesia dell'asta, e ho sbagliato l'ammetto, ma ora che tutto funziona sono sicuro di aver fatto un buon affare!! http://www.webchapter.it/smiles/beer.gif

adesso pero' ci devi dire ca cavolo era sto fantomatico oggetto!!!! http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif