Qualcuno mi può tradurre questo?

[harley rock]

Hi, thanks for your order. My apology we had an inventory error with your order and the 97000VM is not available. We have this on order from HD and the delay is expected to be only 2-4 days. Please let me know if this delay is ok. If not we can cancel your order and issue refund or try to find a substitution for you. Sorry again for the error, Ken St. Paul H-D

non sono pratico d'inglese

[makoshark]

Salve
La ringraziamo per il vostro ordine. Mi scuso per un errore di invetario con con il suo ordine e il 97000VM non è disponibile.
Abbiamo ordinato ciò dalla HD e l'attesa si presume sia solo di 2-4 giorni.Per favore mi faccia sapere se l'attesa è ok. Se non va bene cancelleremo il suo ordine e restituiremo i soldi o cercheremo una sostituzione per te.
Scusaci ancora per l'errore.

[Doc MarioN]

dice che x un errore pensavano d'avere quel pezzo a magazzino, mentre devono ordinarlo e c vorranno da 2 a 4 giorni in + del previsto..se x te vÃ* bene OK, sennò t ridanno i tutti i dindini o t sostituiscono quel pezzo con qualcos'altro..

[harley rock]

grazie!!
Lo sapevo sti bastardi, ora mi tocca apettare

[Doc MarioN]

beh dai..un'errore capita a tutti, sono stati anche onesti ad avvertirti e darti la possibilitÃ* d decidere sul da farsi.. http://www.webchapter.it/smiles/wink2.gif

[harley rock]

voi cosa mi consigliate?

[smemorandaao]

io aspetterei,ma sai solo tu che fretta hai
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

PS:pensavo d'esser l'unico non imparato in inglese...meno male http://www.webchapter.it/smiles/sudor.gif

[harley rock]

infatti voglio aspettare, ma mi serve qualcuno che mi fa la risposta

[notolo]

xhe non ti rivolgi A PADOVA? http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif

[dav.elis]

I will wait.

[Ale.rolandgilead]

"OK"

[carterbridge]

Urka...e ti lamenti per 2-4 giorni in piu' di attesa??

Io ho fatto un ordine da bruce e dopo aver ordinato il tutto e pagato mi e' arrivata una mail che diceva: "dobbiamo ordinare i pezzi alla harley e ci vorranno 10-15 giorni, prima di poterglieli spedire"

E sti ****i http://www.webchapter.it/smiles/fuck2.gif ...dirlo prima no eh!!

Mi consolo solo pensando che ho risparmiato un migliaio di euro http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif


Bye

[GRANDEVEGETA]

E che sono solamente 4 giorni per un pezzo....qui fare una tac ci vogliono 7mesi.... http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif

[harley rock]

gli ho risposto che aspetto,quello che mi fa in****are non sono i 4 giorni (spero siano quattro davvero) ma il fatto che scrivono che il prodotto è disponibile e poi non c'è l'hanno! vabbè aspetto perchè il giubotto mi piace davvero e poi ho giÃ* pagato