Traduzione GB, F, D dei comandi

[Route6676]

Volendo cercarli su ebay, quali sono i termini esatti in inglese, tedesco e francese per indicare:
- leve freno e frizione nere
- pedaline del cambio e del freno nere
Grazie :beer:

[gru-nt]

Brake & Clutch levers
Black Shifter & brake pedals (i poggiapiedi sono Pegs)

[Route6676]

Brake & Clutch levers
Black Shifter & brake pedals (i poggiapiedi sono Pegs)

Grazie...:beer:

Nessuno conosce il corrispettivo in TEDESCO, FRANCESE?
Vorrei conoscere anche i termini per indicare i soffietti, in inglese dovrebbero essere "FORK BOOTS"....sempre a tal proposito, qualcuno conosce il codice dei soffietti che montano sulla IRON? (...o nella precedente versione)
Grazie
:beer:

[gru-nt]

Embrayage e' la frizione in francese
il cambio non lo ricordo..
LA frizione in Tedesco me l'hanno detto quando a pasqua ho rotto il cavetto in austria..
Kupplung, non so se e' scritto bene..ALTOATESINIIIIIIIIII!!

[doctor harley]

Grazie...:beer:

Nessuno conosce il corrispettivo in TEDESCO, FRANCESE?
Vorrei conoscere anche i termini per indicare i soffietti, in inglese dovrebbero essere "FORK BOOTS"....sempre a tal proposito, qualcuno conosce il codice dei soffietti che montano sulla IRON? (...o nella precedente versione)
Grazie
:beer:

Perchè non provi a cercare i pezzi usando il numero di codice , che è sempre lo stesso? Lo trovi partendo dal nome del pezzo in italiano, e poi fai il percorso inverso nelle varie lingue.

Indipendentemente dal fatto che poi il pezzo che cerchi sia quello originale o after market.

IMHO... !

[Bertone]

- leve freno e frizione nere: Brems- und Kupplungshebel
- pedaline del cambio: Schalthebel (schwarz)
- del freno nere: Bremspedal

[Route6676]

Se qualcuno fosse interessato:

kit leva freno e leva cambio nera: 42930-07

leve manubrio nere: 46944-07A

Non riesco invece a reperire il codice dei soffietti...suggerimenti?

Esiste il catalogo on-line? Ho trovato quello dei prezzi/codici...ma per sapere a cosa si riferiscono i codici?

:beer: