harleyking68
24-04-2010, 13:46
Siccome devo farmi spedire dei pezzi dall'america, vorrei chiedere al venditore se mi fa due preventivi per la spedizione , quanto spendo per l'italia e quanto spendo per gli stati uniti.
non so quanto pesano i pezzi e neppure l'ingombro:
in sostanza dovrei tradurre questo:
-------------------------------------------------------------
Buongiorno, potrebbe dirmi il costo di spedizione in italia con USPS ,
ed anche il costo di spedizione in USA sempre con USPS.grazie
---------------------------------------------------------------
non so se la forma ่ corretta , l'importante che capisca che voglio sapere cosa costa uno e l'altro.
ringrazio in anticipo
franco
p.s. penso di essere l'unico al mondo che compra abitualmente all'estero senza sapere un cappero di altra lingua..
p.s.2 questa traduzione finira' nel mio archivio di domande gia' preconfezionate che uso abitualmente.
non so quanto pesano i pezzi e neppure l'ingombro:
in sostanza dovrei tradurre questo:
-------------------------------------------------------------
Buongiorno, potrebbe dirmi il costo di spedizione in italia con USPS ,
ed anche il costo di spedizione in USA sempre con USPS.grazie
---------------------------------------------------------------
non so se la forma ่ corretta , l'importante che capisca che voglio sapere cosa costa uno e l'altro.
ringrazio in anticipo
franco
p.s. penso di essere l'unico al mondo che compra abitualmente all'estero senza sapere un cappero di altra lingua..
p.s.2 questa traduzione finira' nel mio archivio di domande gia' preconfezionate che uso abitualmente.