traduzione inglese di "semiflottante" [Archivio]

Maelstrom

09-01-2011, 17:19

seppure il mio inglese scritto e parlato è piuttosto fluente mi manca la traduzione di un termine tecnico...
allora... posto che disco dei freni si traduce con "brake rotor"...semiflottante si traduce con....???
grazie!!!
gianni

Alesesto Roma

09-01-2011, 17:31

seppure il mio inglese scritto e parlato è piuttosto fluente mi manca la traduzione di un termine tecnico...
allora... posto che disco dei freni si traduce con "brake rotor"...semiflottante si traduce con....???
grazie!!!
gianni

HALF -FLOATING! ...........FORSE:happy6:

Dankiu

09-01-2011, 17:39

floating brake rotor , li mezzo o semi non penso sia contemplato.
Se hai dei dubbi leggi qui http://www.motorcyclespecs.co.za/bikes/H-D.htm

Ciao

LaTipaTosta

09-01-2011, 20:12

la traduzione corretta è semi-floating brake rotor

Maelstrom

09-01-2011, 20:34

la traduzione corretta è semi-floating brake rotor

eh...elementare watson

grazie a tutti e W il WC (nel senso di Web Chapter... eh !!!!!)