Chi di voi legge il tedesco???

[springer 1340]

Raga,lo sò rompo sempre le palle!!
chi di voi mi sa dire che cavolo c'è scritto qui sotto?
(ma perchè non parliamo tutti la stella lingua??? )http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif http://www.webchapter.it/smiles/sad2.gif

ps. è un annuncio di vendita,riguarda un serbatoio 5 galloni...sò che è ammaccato,ma vorrei capire se è STORTO,specialmente gli attacchi....
se qualcuno può decifrare....http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif
ve ne sarei MOLTO gratohttp://www.webchapter.it/smiles/ok.gif

Il testo malefico:http://www.webchapter.it/smiles/grrr.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy1.gif

Tank für Softail Bj. 1998 für FXST 5 Gallonentank. Der Tank ist reparaturbedürftig. Auf der linken Tankhälte eine Delle und vorne ebenfalls eine kleine Delle. Auf der rechten Tankhälte vorne eine kleine Delle. (s.Bilder blau markiert) Der Tank müßte gerichtet werden und neu lackiert. Privatverkauf, daher keine Gewährleistung. Porto zahlt Käufer.

la foto

[joker1450]

più o meno eccola la traduzione:

Serbatoio per Softail Bj. 1998 per FXST un serbatoio da 5 galloni. Il serbatoio necessita di riparazione. Sul Tankhaelte di sinistra una depressione e nella parte anteriore similarmente una piccola depressione. Verso il Tankhaelte di destra nella parte anteriore una piccola depressione (più azzurro di s.Bilder contrassegnato) il serbatoio dovrebbe essere riverniciato di nuovo. Vendite riservate, quindi nessuna garanzia. Spese di spedizione a carico dell'acquirente.


Per fartela breve springer le ammaccature sono in prossimitÃ* dei due adesivi che vedi sul serbatoio.

http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif

[springer 1340]

Scritto da: joker1450 02/02/2004Â*20.55
più o meno eccola la traduzione:

Serbatoio per Softail Bj. 1998 per FXST un serbatoio da 5 galloni. Il serbatoio necessita di riparazione. Sul Tankhaelte di sinistra una depressione e nella parte anteriore similarmente una piccola depressione. Verso il Tankhaelte di destra nella parte anteriore una piccola depressione (più azzurro di s.Bilder contrassegnato) il serbatoio dovrebbe essere riverniciato di nuovo. Vendite riservate, quindi nessuna garanzia. Spese di spedizione a carico dell'acquirente.


Per fartela breve springer le ammaccature sono in prossimitÃ* dei due adesivi che vedi sul serbatoio.

http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif

joker...........una cosa sola.....
TI VOGLIO BENE!!!!!!!!!!http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif








per i malignihttp://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
NON sono gay!!!!
ma yoker mi è stato VERAMENTE d'aiuto....e in brevissimo tempo!!!
GRAZIE!

[pizzikino]

Springer se hai bisogno di traduzioni prova sto sito può essere utile io l'ho usato alcune volte e me la sono cavata abbastanza benehttp://www.webchapter.it/smiles/ok.gif

Ottima traduzione Joker
http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif (http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp)

[springer 1340]

Grazie anche a te pizzikino...così ora potrò contattare il venditore...http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif
cavolo stavolta ci devo riuscire..LO VOGLIO!..(il serbatoiohttp://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif )

[joker1450]

joker...........una cosa sola.....
TI VOGLIO BENE!!!!!!!!!!http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy2.gif




ahò vacce piano sennò Marioscheggia si ingelosisce!!http://www.webchapter.it/smiles/ila.gif


[Modificato da joker1450 02/02/2004Â*21.27]

[springer 1340]

http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif
http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif
Ma io voglio bene pure a lui!!.....http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif


http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif

[joker1450]

[QUOTE]Scritto da: springer 1340 02/02/2004Â*21.54
http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif
http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif http://www.webchapter.it/smiles/vhappy1.gif
Ma io voglio bene pure a lui!!.....http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif


http://www.webchapter.it/smiles/ok.gif


http://www.webchapter.it/smiles/biggrinlove.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/biggrinlove.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/biggrinlove.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/biggrinlove.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/biggrinlove.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif

[bartantero]

Joker!!! mi viene da dire "AZZEN"!

Io c'ho provato col traduttore di pizzikino. Risultato:

Serbatoio per Softail Bj. 1998 per FXST un serbatoio da 5 galloni. Il serbatoio è nella riparazione del needof. Sul TankhÃ*¤lte di sinistra una depressione e della parte anteriore nella depressione del asmall similarmente. Sul TankhÃ*¤lte di destra una piccola depressione (azzurro di mores.Bilder contrassegnato) il mueÃ*?te del serbatoio nella parte anteriore essere andagain organizzato verniciato. Vendite riservate, quindi nessun GewÃ*¤hrleistung. Postagepays KÃ*¤ufer.

Molto utile per orientarsi, ma SIMILARMENTE che vor dì???http://www.webchapter.it/smiles/byby.gif

http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif

[joker1450]

[QUOTE]Scritto da: bartantero 02/02/2004Â*22.06
Joker!!! mi viene da dire "AZZEN"!


Andrè ma che te credi che conosco il tedesco??
anche se è una lingua che per certi versi mi affascina, volevo iniziare a fare un corso ma poi ho lasciato stare...
comunque prova con http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif (http://babelfish.altavista.com/) bel traduttore.http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif
[Modificato da joker1450 02/02/2004Â*22.28]

[Ticines]

Ecco una versione + o - fedele:

Serbatoio per Softail FXST del 1998 da 5 galloni. Il serbatoio necessita di riparazioni. Ha un?ammaccatura sulla parte sinistra e pure sulla parte anteriore. Sulla parte destra si trova una piccola ammaccatura (evidenziato in blu sull?immagine). Il serbatoio dovrebbe essere raddrizzato(aggiustato) e riverniciato. Vendita privata, perciò nessuna garanzia (qualitativa). Spese postali a carico dell?acquirente.

Non esistono traduttori elettronici affidabili !!!
Andare su Marte è più facile a quanto pare...http://www.webchapter.it/smiles/boom.gif

Ciao dal Ticino