PDA

Visualizza Versione Completa : traduzione


springer 94
18-03-2005, 11:20
ragazzi ho comprato e vinto una t-shirt su e-bay

ma che vor dì:

Hallo, ich war für ein paar Tage im Urlaub. Nach Italien muss ich 10,- Euro Transportkosten berechen.
Bitte überweise den Betrag auf mein Konto. Shirt geht sofort nach Geldeingang an dich raus.

Viele Grüße

Gabu[Modificato da springer 94 18/03/2005Â*12.21]
forpao
18-03-2005, 11:21
Scritto da: springer 94 18/03/2005Â*12.20
ragazzi ho comprato e vinto una t-shirt su e-bay

ma che vor dì:

Hallo, ich war für ein paar Tage im Urlaub. Nach Italien muss ich 10,- Euro Transportkosten berechen.
Bitte überweise den Betrag auf mein Konto. Shirt geht sofort nach Geldeingang an dich raus.

Viele Grüße

Gabu

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=4533880317&ssPageName=STRK:MEWA:IT#ebayphotohosting



ma come ***** fai a comprare una maglia senza sapere quello che c'è scritto !?!?
Lieparo
18-03-2005, 11:22
Scritto da: forpao 18/03/2005Â*12.21




ma come ***** fai a comprare una maglia senza sapere quello che c'è scritto !?!?


http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif http://www.webchapter.it/smiles/talk1.gif
gas27
18-03-2005, 11:27
Traduzione:

Ciao, ero un paio di giorni in vacanza.
Per l'italia devo calcolare 10 euro di costi di trasporto.
Prego trasferire l'importo sul mio conto.
La maglietta ti verrÃ* inviata appena arrivano i soldi.

Tanti saluti

Gabu
springer 94
18-03-2005, 13:19
grazie per la traduzione...

per forpao ... in linea di massima ho capito ... ho fatto 5 anni di tedesco a scuola ma mi ricordo le cose in linea di massima http://www.webchapter.it/smiles/vhappy3.gif
Danilomgf
18-03-2005, 13:42
io per le traduzione dal tedesco uso google!faccio una traduzuone tedesco-inglese e poi un'altra inglese-italiano...e poi vado a intuito!http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif
evo87
18-03-2005, 14:01
Scritto da: Danilomgf 18/03/2005Â*14.42
io per le traduzione dal tedesco uso google!faccio una traduzuone tedesco-inglese e poi un'altra inglese-italiano...e poi vado a intuito!http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif


ah però !
springer 94
18-03-2005, 14:06
Scritto da: Danilomgf 18/03/2005Â*14.42
io per le traduzione dal tedesco uso google!faccio una traduzuone tedesco-inglese e poi un'altra inglese-italiano...e poi vado a intuito!http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy6.gif

io chiedo ai webchapterini ... mi costerÃ* in birre quando li vedo ma vado sul sicuro (basta che non risponda forpaohttp://www.webchapter.it/smiles/claudyo2.gif )http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
forpao
18-03-2005, 14:07
hahaahah !!! Prarticamente c'è scritto: nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che la diritta via era smarrita ... ajahahahahahha
Danilomgf
18-03-2005, 14:11
In Italia devo 10, - i costi del trasporto euro berechen. Trasferisca prego l'importo al mio cliente. La camicia va immediatamente fare una ricevuta a voi il raus. Molti saluti


questo è quello k avrei tradotto io da google!alcuni termini non li traduce proprio!cmq ad intuito si c'arriva!ci vuole un pò di fantasia...e tanta buona volontÃ*!http://www.webchapter.it/smiles/happy5.gif
Bertone
18-03-2005, 14:15
Scritto da: springer 94 18/03/2005Â*15.06


io chiedo ai webchapterini ... mi costerÃ* in birre quando li vedo ma vado sul sicuro (basta che non risponda forpaohttp://www.webchapter.it/smiles/claudyo2.gif )http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif

Infatti....Springer..!! Vah che ho una sete bestia! http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif
springer 94
18-03-2005, 15:02
Scritto da: Bertone 18/03/2005Â*15.15


Infatti....Springer..!! Vah che ho una sete bestia! http://www.webchapter.it/smiles/happy4.gif http://www.webchapter.it/smiles/happy7.gif


vedrò di ricordartelo quando sei giÃ* a livello allora http://www.webchapter.it/smiles/claudyo2.gif
forpao
18-03-2005, 15:06
dai che domenica 3 bevemo !
springer 94
18-03-2005, 15:24
Scritto da: forpao 18/03/2005Â*16.06
dai che domenica 3 bevemo !


mi sa che bevemo insieme a Paliano ... gli altri WE lavoro http://www.webchapter.it/smiles/sad.gif